XML
sru:version: 1.2; sru:query: fcs.rf="baedeker.5_132"; fcs:x-context: baedeker.5; fcs:x-dataview: title,full; sru:startRecord: 1; sru:maximumRecords: 10; sru:query: fcs.rf="baedeker.5_132"; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1; fcs:duration: PT0.014S PT0.029S; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::fcs:resourceFragment[ft:query(@resourcefragment-pid,<query><phrase>baedeker.5_132</phrase></query>)];
1 - 1
Palaestina & Syrien 1875, S. 112
112 ARABISCHES VOCABULAR.

Ich — ána, du — énte, fem. énti, er — hû, sie — hî, wir —
náhen, ihr — äntu, sie — húm.

Ja — naʿam (ägypt. aiwa); nein — lâ; nein, ich will nicht —
lâ, ma berîd (äg. muschʿâwez); es ist nicht nöthig — musch lâzim;
nicht — mâ; es gibt nichts — mâfisch; ich will — ána berîd; willst
du — terîd énte; wir wollen — nerîd; wollt ihr — terîdû.

Ich gehe — ána râih; ich werde gehen — ána berûh; wir wer-
den gehen — menrûh; gehe — rûh; gehet — rûhu.

Er hat gesehen — schâf; siehe — schûf; ich habe gesehen —
schuft.

Ich rede — behki; ich rede kein arabisch — ána mâ behki bil-
ʿarabi; sprichst du italienisch — btehki bil-italyâni, französisch —
fransâwi; wie heisst du — schû ismak.

Ich trinke — bischrab; ich habe getrunken — ána schiríbt;
trinke — ischrab.

Ich esse — ána bâkul; ich habe gegessen — ána akalt; iss —
kul; wir wollen essen — bedna nâkul.

Ich schlafe — benâm; steht auf— kûmu; ich ruhe aus — besterîh.

Ich bin geritten — rikibt; ich sitze auf — berkab; ich breche
auf — besâfir,

Ich bin gekommen — djît; ich komme — budji; komme —
taʿâl; er ist gekommen — djâ.

Heute — el-yôm; morgen — búkra; übermorgen — baʿd búkra;
gestern — embâreh; vorgestern — awwel embâreh.

Viel, sehr — ketîr; ein wenig — schwóyye; gut — tayyib;
nicht gut — musch tayyib; sehr gut— tayyib ketîr; langsam, lang-
samer — schwóyye schwóyye, ʿala máhlak; vorwärts — yallah yallah,

Wieviel — kem; für wie viel — bekem; genug — bäs; wie
viele Stunden — kem sâʿa?

Für, zu welchem Zweck — minschânêsch; einerlei —mâ ʿalêsch.

Alles — kul; zusammen — sawa sawa; jeder — kul wâhid;
einer nach dem andern — wâhid wâhid.

Schöner, besser — áhsan; der beste von allen — el-áhsan min
el-kul.

Hier — hôn (ägypt. héne); hierher — lahôn; von hier — min-
hôn; dort — hônîk (ägypt. henâk)] oben —fôk; unten—taht;
über — ʿala; tief — ghamîk; weit (Entfernung) baʿîd; nahe — karîb;
innen — djuwwa; aussen — bárra; wo — wên; noch, noch nicht
— lissa (beim Verbum mit mâ); wann — êma; noch — baʿd; später
— baʿdên; nie — abadan; immer — dâiman; vielleicht — belki.

Alt — kebîr; berühmt — meschhûr; beschäftigt — maschghûl;
betrügerisch — chawwân; betrunken — sekrân; blind — aʿmâ;
dumm — ghaschîm; faul — keslân; fett — semîn; fremd —
gharîb; froh — ferhân; gesund — sâh, mabsût (auch zufrieden);
hungrig — djûʿân; lügnerisch— keddâb; müde — taʿbân; satt

— schibʿân; schwach — daʿîf; todt — meyyit; verrückt — medjnûn
(ägypt. megnun); zuverlässig — amîn.